想要將您的影片翻譯成其他語言，並且用 AI 聲音取代原始音訊嗎？這個流程通常被稱為AI 影片翻譯或影片在地化，是拓展全球觀眾的絕佳方式。
本教學將帶您了解如何使用 SubEasy 的「配音」功能，將影片字幕翻譯，並用高品質 AI 聲音配音翻譯後的內容，完全取代原始音訊。
步驟 1：翻譯您的影片字幕
上傳並轉錄影片後，您會獲得原始語言的字幕。接下來，您需要將字幕翻譯成其他語言。您可以從三種不同的 AI 翻譯模型中選擇：
- Microsoft： 提供不錯的翻譯品質，可能會有些許語意不明，但若只是自用理解內容，這是個不錯的選擇。
- SubEasy AI： 提供優秀且高準確度的翻譯品質。若您要將影片展示給外部觀眾，推薦使用此模型。
- SubEasy AI Plus： 提供極高準確度、媲美專業人工翻譯的卓越品質。若您對翻譯結果有最高要求，建議選擇此模型。
步驟 2：辨識影片中的說話者
（若您的影片只有一位說話者，這步可略過。）
翻譯完成後，點選上方的 [Speakers]。稍等片刻，系統會自動辨識並標記影片中的說話者。這樣之後可以批次處理特定說話者的台詞（例如：為每位說話者分配不同的 AI 聲音）。
標記完成後，您也可以點擊 [Speaker 1] 來自行重新命名說話者，方便管理。
步驟 3：為翻譯後的字幕分配 AI 聲音
點擊 [Dubbing] 按鈕，選擇 [Replace Original Audio with AI Voices]。
在這裡，您可以為每位說話者分配一個 AI 聲音，並一次性批量配音所有該說話者的翻譯台詞。
您可以選擇兩種語音模型：
- Microsoft 模型： 聲音選擇較少，但所需點數較低。
- SubEasy AI Voice 模型： 提供更多、更擬真的人聲，但所需點數較高。
兩種模型都有男聲和女聲。SubEasy AI Voice 模型還有更多特色**「特殊」聲音**可選。您可以點擊聲音名稱旁的播放鍵預聽效果。
步驟 4：預覽 AI 聲音片段
單句配音完成後，可以點擊該句旁的播放鍵，預覽 AI 聲音效果。
步驟 5：預覽整部翻譯配音影片
若想預覽整部已配音的影片，請點擊 [Dubbing]，並將 [Preview] 選項切換為「開啟」。 （首次載入可能需要較長時間，請耐心等候。）
載入完成後，即可播放影片預覽，檢視最終 AI 配音效果。
步驟 6：匯出您的翻譯配音影片
確認 AI 配音效果符合您的預期後，請點擊 [Export]。
您可以依需求匯出影片。針對 [Remove original vocals] 選項，我們強烈建議選擇 [Disable]，以確保只聽到新的 AI 聲音。
進一步了解 SubEasy 的音訊功能
以上就是如何使用 SubEasy 翻譯並配音您的影片的完整教學。AI 影片翻譯是全球內容創作者的強大工具。
如果想了解更多，歡迎參考我們其他教學：