英文翻譯西班牙文最常見的 7 個錯誤及修正方法
將英文翻譯成西班牙文，看似簡單，但即使是有經驗的譯者也常常犯錯。這些錯誤可能會改變原意、讓譯文不自然，甚至冒犯讀者。
本文將揭露英文翻譯西班牙文最常見的 7 個錯誤，並教你如何避免，讓你的翻譯更清晰、準確且符合文化。
為何避免翻譯錯誤很重要
翻譯錯誤可能會：
- 扭曲訊息原意
- 讓讀者困惑或誤解
- 損害你的專業形象（尤其是商業或職場用途）
學會辨識並修正這些常見錯誤，你將成為更好的譯者與溝通者。
錯誤一：逐字翻譯
問題在哪裡？
逐字翻譯常會讓西班牙文句子變得生硬或毫無意義。
例子：
- 英文：It’s raining cats and dogs.
- 逐字西文：Está lloviendo gatos y perros. ❌
- 自然西文：Está lloviendo a cántaros. ✅
如何修正：
重點在「意思」而非「單字」。學習英文常用語的西文對應說法。
錯誤二：忽略性別與一致性
西班牙文的名詞和形容詞必須在性別（陽性/陰性）和數量（單/複數）上保持一致。
例子：
- 錯誤：El casa es bonito. ❌
- 正確：La casa es bonita. ✅
如何修正：
查清楚名詞的性別，並確保形容詞、冠詞一致。
錯誤三：誤用「假朋友」
「假朋友」是指看起來像英文但意思不同的西班牙文單字。
例子：
| 英文單字 | 看似西文 | 西文意思 |
|---|---|---|
| Actually | Actualmente | 目前、現在 |
| Library | Librería | 書店 |
| Embarassed | Embarazada | 懷孕 |
如何修正：
整理常見「假朋友」清單，翻譯時多加查證。
錯誤四：忽略文化背景
有些英文表達，若不考慮文化背景，直接翻譯成西班牙文會讓人摸不著頭緒。
例子：
英文：Break a leg.
逐字西文：Rompe una pierna. ❌
自然西文：¡Mucha suerte! ✅
如何修正：
思考「原意」而非「字面」，根據西語文化調整譯文。
錯誤五：句子結構不自然
英語與西語的句子結構不同，照英文語序翻譯會讓西文聽起來很奇怪。
例子：
- 英文：I only speak Spanish when I travel.
- 逐字西文：Yo solo hablo español cuando yo viajo. ❌
- 自然西文：Solo hablo español cuando viajo. ✅
如何修正：
將譯文唸出來，若聽起來不自然，調整語序。
錯誤六：過度複雜或過度簡化
有些譯者過於正式或用太難的詞，反而讓人難懂。有些則太簡化，失去原意。
例子：
英文：She’s feeling under the weather.
西文（太正式）：Ella está sintiendo indisposición. ❌
自然西文：Ella no se siente bien. ✅
如何修正：
用清楚、自然且適合受眾的語言。
錯誤七：未檢查譯文
即使是資深譯者也會犯小錯：
- 拼字錯誤
- 文法錯誤
- 漏字
- 風格不一致
如何修正：
一定要檢查和編輯譯文。
**小技巧：**唸出來，容易發現不自然的地方。
如何避免這些錯誤
1. 檢查技巧
- 多讀幾次你的譯文。
- 與原文比對，確保意思正確。
2. 取得回饋
請西班牙語母語者或其他譯者幫忙檢查。
3. 使用 SubEasy 校對工具
SubEasy AI平台可協助你：
- 偵測常見翻譯錯誤
- 提供更佳建議
- 維持語氣與風格一致
真實範例
英文句子：
She’s going to call you back in a minute.
常見錯誤翻譯：
Ella va a llamarte atrás en un minuto. ❌
（Back → atrás 是直譯，錯誤）
正確翻譯：
Ella te va a devolver la llamada en un minuto. ✅
重點整理
✅ 避免逐字翻譯，重視意思
✅ 注意性別與一致性
✅ 小心假朋友
✅ 考慮文化背景
✅ 使句子結構自然
✅ 使用清楚、適合的語言
✅ 一定要檢查與編輯
常見問題 FAQ
什麼是逐字翻譯？
逐字翻譯是每個字直接翻譯，忽略語境和意思，常讓西文聽起來不自然。
如何避免假朋友誤譯？
整理假朋友清單，翻譯時查證，多練習就能快速辨識。
英文翻西文可用 Google 翻譯嗎？
休閒用途可以，但專業或正式場合必須人工審查。SubEasy 提供更可靠、具語境判斷的翻譯。
SubEasy 如何幫助我提升翻譯？
SubEasy 校對工具和 AI 可偵測常見錯誤，提供修正建議，讓譯文更清楚、準確。
沒受過正式教育能成為專業譯者嗎？
可以！持續練習、接受回饋、使用好工具，很多譯者都能自學成才。