如何使用 SubEasy 翻译外语视频并制作字幕
由于工作和学习的需求，我们经常需要观看来自国外的外语视频。如果缺乏扎实的语言基础，并且视频又没有字幕，观看起来会非常吃力。即使具备一定语言能力，翻译视频、制作字幕、设置时间轴等操作也非常耗时。针对这些挑战，SubEasy 可以帮你快速解决。
1. 选择你的文件
打开 SubEasy 官网，你可以直接将视频或音频拖拽到网站上传，或手动选择文件。如果你的视频来自 YouTube、TikTok 等平台，也可以粘贴视频链接，SubEasy 会自动检测并加载视频。
2. 转写选项设置
文件上传后，如果你已经开通 SubEasy 会员，可以启用 “纯净识别” 功能，以获得更高准确度的语音转录结果（新用户可免费试用一次）。
如果需要处理多个文件，可以使用“新增文件”功能，一次最多上传 20 个视频，总时长不超过 10 小时。
另外，如果你手上已经有视频的 SRT 字幕文件，也可以选择“上传字幕”跳过语音转录流程。
📌 如果你上传的是粤语视频，可选择输出为粤语口语（如“唔係”）或粤语书面语（如“不是”），可根据使用场景灵活切换。
3. 智能重排语句
转写完成后，不用急于翻译。可以利用我们的重排功能，使用我们开发的语义分段系统智能地重新排列转录的句子。
如果你是 VIP 用户，可使用进阶的“AI高级重排”，支持中文、英文、日文，效果更精准。建议设置参考如下：
- 中文视频：建议每段 20 字
- 英文视频：建议每段 80 字
4. 使用 AI润色与校正
无论哪种语言都有大量的同音异义词，AI在转写的过程中可能会出现误判导致转写错误。如果想完全避免这种情况，可以使用我们的 AI润色与校正 功能，AI会阅读完整的转写内容，针对错误语句进行修正，让字幕更自然贴切。
5. 进行翻译
句子分段与润色完成后，点击“翻译”进行翻译。可选择三种模式，如果对翻译质量要求较高且有足够积分，推荐使用AI Plus模型翻译：
- 机器翻译： 使用谷歌机器翻译。此选项免费，但质量较低。
- AI模型翻译： 使用大型AI模型进行翻译，提供接近人工翻译水平的优秀质量。每分钟视频翻译消耗0.5个积分，Pro会员及无限套餐会员每日可使用该模式限量翻译 120 分钟视频。
- AI Plus模型翻译： 使用专门的翻译大型AI模型，提供几乎与专业人工翻译相媲美的卓越质量。该选项需要更多时间。每分钟视频翻译消耗3个积分。
6. 预览与校对字幕
翻译完成后，你可以使用屏幕左侧的播放器预览视频。同时，字幕会在右侧滚动，突出显示当前显示的字幕。此设置便于在观看时轻松监控和调整字幕的时间和准确性。
7. 编辑字幕内容
在审核时，可以在右侧文本框中检查转录错误、不足的翻译或你希望添加的任何元素，并通过点击文本进行编辑。此功能确保你的字幕准确无误，并根据你的具体需求量身定制。
8. 调整时间轴
你还可以点击字幕内容前的时间来开启调整时间的界面。此功能对于微调特定、关键字幕的时间特别有用。它确保字幕与视频中的相应语音精准对齐，从而增强观众的理解和沉浸感。
9. 操作单条字幕
对于单条字幕，可以将鼠标移至字幕右下角，会显示对应该字幕的菜单，可进行多种操作。例如：
- 在该字幕前新增一条空白字幕
- 在该字幕后新增一条空白字幕
- 单独润色该字幕
- 为该字幕进行AI配音
- 单独重新翻译该字幕
- 删除该字幕
其中增加与减少空白字幕，结合步骤8使用，可以拆分特定字幕并单独突出，对于澄清或强调视频对话中的特定部分特别有用。
10. 导出字幕文件
所有必要调整完成后，如果你只需要字幕的文本文件，可以在这一步进行导出，点击界面右上角的“导出”按钮，选择“字幕”，按自己的需求进行设置后导出即可。 我们提供多种字幕格式，其中SRT是编辑软件中最常用的格式。将字幕下载到你的电脑，以便使用你喜欢的编辑软件进行进一步调整。你还可以根据具体需求选择导出原文、译文或双语字幕。这种灵活性便于定制后期制作和展示。
11. 自定义字幕样式
如果你希望直接在线导出视频，SubEasy还提供了多种字幕样式供用户设计，可以设置字幕背景、位置、颜色、字体、大小、动画字幕等等。此功能可提供更个性化和视觉上吸引人的字幕展示，提升整体观看体验。
12. 导出成品视频
调整字幕后，点击右上角的“导出”，然后点击“视频”导出你的视频。未付费用户仅限于以720p分辨率并带有水印导出视频，VIP用户可根据原视频分辨率，最高导出4K分辨率的视频。此功能确保制作出适合专业和个人用途的高质量视频。
现在就来试试 SubEasy 吧！
以上就是完整的 SubEasy 操作指南，立即访问 SubEasy.ai 开始翻译你的第一部外语视频吧！