¿Procuras um tradutor francês-português que funcione com vídeo e áudio, e não apenas com texto colado numa caixa?
Neste guia mostramos-te a forma mais rápida e fiável de converter um vídeo em francês em texto e legendas em português, com tradução automática e sem instalar nada.
✅ Porque deves traduzir do francês para português a partir de vídeo/áudio?
- Apontamentos e estudo: transforma aulas e conferências em resumos em português.
- Legendas: adiciona legendas em português para entrevistas, documentários ou YouTube.
- Acessibilidade: fornece transcrições para pessoas com perda auditiva.
- SEO e reutilização: recicla o conteúdo em posts, newsletters e guiões.
- Alcance global: publica em português e chega a mais mercados.
⚠️ Desafios habituais (e como evitá-los)
| Desafio | Porque afeta |
|---|---|
| Ruído de fundo e sotaques | Os conversores genéricos perdem precisão. |
| Vários intervenientes | Sem etiquetas, não sabes quem disse o quê. |
| Vídeos longos | Muitos serviços limitam a duração/tamanho. |
| Exportações limitadas | Falta de SRT/VTT padrão para vídeo. |
| Privacidade | Sites com pop-ups, scripts e rastreadores. |
🏆 A solução: SubEasy (transcreve e traduz no mesmo local)
O SubEasy converte qualquer link do YouTube ou ficheiro em francês em texto e legendas em português de forma direta:
- Cola um link ou carrega o ficheiro (vídeo/áudio).
- Redução de ruído automática ativa por defeito (não precisas de limpar o áudio antes).
- Separação de intervenientes (opcional) para identificar quem fala.
- Exporta em TXT / DOCX / SRT / VTT para blogs e editores de vídeo.
- Traduz para 100+ idiomas (FR → PT e mais).
- AI Refine & Correction para aperfeiçoar pontuação, maiúsculas e fluidez.
- Glossário para nomes de marcas e termos técnicos.
- Grátis 90 min/dia; aceita ficheiros de até 4 horas / 2 GB.
👉 Experimenta agora: https://subeasy.seobdtools.com/services/translate
🚀 Passo a passo: de francês para português (vídeo → texto/legendas)
- Abre a ferramenta: https://subeasy.seobdtools.com/services/translate
- Cola o link do YouTube ou carrega o teu ficheiro em francês.
- Escolhe o idioma de origem/destino (FR → PT). A redução de ruído é automática.
- Clica em “Transcrever”: obténs texto com marcas de tempo (até 4 h / 2 GB).
- (Opcional) Ativa a Separação de Intervenientes para identificar quem fala.
- Clica em “Traduzir” para obter o conteúdo em português.
- Exporta como TXT/SRT/VTT ou DOCX e usa o AI Refine & Correction para o toque final.
Precisas de legendas? Exporta em SRT e carrega no Premiere Pro, Final Cut ou DaVinci Resolve.
📊 Comparação honesta
| Função / Cenário | SubEasy | Google Translate | DeepL | Conversor genérico |
|---|---|---|---|---|
| Suporte vídeo/áudio | ✅ | ❌ (texto) | ❌ (texto) | ⚠️ Instável |
| Transcrição automática | ✅ | ❌ | ❌ | ⚠️ Limitada |
| Legendas SRT/VTT | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Tradução FR → PT | ✅ (100+) | ✅ | ✅ (alto nível) | ⚠️ Variável |
| Separação de intervenientes | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sem anúncios (browser) | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ Pop-ups |
Conclusão: Google/DeepL são excelentes para texto puro, mas não cobrem o fluxo multimédia (transcrever + legendar). O SubEasy faz tudo num só processo.
✅ Boas práticas para maior precisão
- Entrevistas ou painéis: ativa a Separação de Intervenientes.
- Adiciona nomes e jargão ao Glossário.
- Para publicar em vídeo, exporta SRT; para blogs/notas, usa TXT/DOCX.
- Carrega ficheiros longos sem receio: até 4 h / 2 GB por ficheiro.
- Finaliza o estilo com AI Refine & Correction.
🔎 Aspetos legais e de privacidade
Processa apenas conteúdo que te pertença, seja de domínio público, ou para o qual tenhas autorização.
Em contexto profissional, guarda as exportações de forma segura e credita as fontes quando aplicável.
❓ FAQ
É grátis?
Sim, o plano gratuito inclui 90 minutos diários. Os planos Pro removem o limite e permitem processamento em lote.
Duração/tamanho máximo por ficheiro?
Até 4 horas / 2 GB no plano gratuito; mais no Pro.
Funciona em telemóvel?
Sim, funciona em browsers modernos de iOS/Android; não precisas de app.
Que formatos posso exportar?
TXT, DOCX, SRT, VTT.
Posso traduzir a transcrição?
Sim, com um clique para 100+ idiomas (FR ↔ PT, EN, etc.).
🚀 Conclusão
Se precisas de um tradutor francês → português que funcione com vídeo e áudio, e entregue texto e legendas prontos a publicar, o SubEasy é o caminho mais rápido em 2025.
Evita sites com anúncios e fluxos confusos. Faz bem à primeira:
Traduzir do francês para português com o SubEasy
Extrai áudio do YouTube em MP3 de alta qualidade com o SubEasy: YouTube para MP3