Cómo usar SubEasy para traducir vídeos extranjeros y crear subtítulos
Por motivos de trabajo y estudio, a menudo necesitamos ver vídeos en idiomas extranjeros. Si no tienes una base sólida en el idioma y el vídeo no tiene subtítulos, puede resultar difícil de seguir. Incluso si tienes cierto nivel, traducir vídeos, crear subtítulos y ajustar los tiempos es un proceso que consume mucho tiempo. Para estos retos, SubEasy puede ayudarte a resolverlos rápidamente.
1. Elige tu archivo
Abre la web oficial de SubEasy. Puedes arrastrar y soltar el vídeo o audio directamente en la web, o seleccionar el archivo manualmente. Si tu vídeo proviene de YouTube, TikTok u otras plataformas, también puedes pegar el enlace y SubEasy lo detectará y cargará automáticamente.
2. Configura las opciones de transcripción
Tras subir el archivo, si eres usuario registrado de SubEasy, puedes activar la función "Reconocimiento puro" para obtener una transcripción de voz más precisa (los nuevos usuarios pueden probarlo gratis una vez).
Si necesitas procesar varios archivos, utiliza la función "Añadir archivo". Puedes subir hasta 20 vídeos a la vez, con una duración total máxima de 10 horas.
Además, si ya tienes un archivo de subtítulos SRT del vídeo, puedes elegir "Subir subtítulos" para saltarte la transcripción de audio.
📌 Si subes un vídeo en cantonés, puedes elegir la salida en cantonés coloquial (por ejemplo, "唔係") o cantonés formal/escrito (por ejemplo, "不是"), según el contexto de uso.
3. Reorganización inteligente de frases
Una vez completada la transcripción, no traduzcas aún. Puedes usar la función de reorganización para que nuestro sistema de segmentación semántica reordene inteligentemente las frases transcritas.
Si eres usuario VIP, puedes usar la "Reorganización avanzada por IA", compatible con chino, inglés y japonés, para un resultado aún más preciso. Se recomienda:
- Vídeos en chino: 20 caracteres por segmento
- Vídeos en inglés: 80 caracteres por segmento
4. Pulido y corrección con IA
Todos los idiomas tienen palabras homófonas o ambiguas, y la IA puede cometer errores de transcripción. Para evitarlo, utiliza la función de Pulido y corrección con IA, que revisa todo el contenido y corrige frases erróneas, haciendo que los subtítulos sean más naturales y precisos.
5. Realiza la traducción
Tras segmentar y pulir las frases, haz clic en "Traducir". Puedes elegir entre tres modos. Si buscas la máxima calidad y tienes suficientes créditos, te recomendamos el modelo AI Plus:
- Traducción automática: Usa Google Translate. Es gratis, pero con menor calidad.
- Traducción por modelo IA: Utiliza modelos de IA avanzados para una calidad casi profesional. Consume 0,5 créditos por minuto de vídeo. Los usuarios Pro y con suscripción ilimitada pueden traducir hasta 120 minutos al día con este modo.
- Traducción por modelo AI Plus: Utiliza modelos de IA especializados para una calidad casi equiparable a la traducción profesional. Tarda más tiempo y consume 3 créditos por minuto de vídeo.
6. Previsualiza y revisa los subtítulos
Una vez traducido, puedes previsualizar el vídeo en el reproductor de la izquierda. Los subtítulos se muestran a la derecha y se resaltan los que están en pantalla. Así puedes comprobar y ajustar fácilmente los tiempos y la precisión.
7. Edita el contenido de los subtítulos
Durante la revisión, puedes comprobar y editar errores de transcripción, traducción o añadir cualquier elemento deseado haciendo clic en el texto del cuadro de la derecha. Así aseguras que tus subtítulos sean precisos y adaptados a tus necesidades.
8. Ajusta la línea de tiempo
También puedes hacer clic en la hora delante de cada subtítulo para abrir la interfaz de ajuste de tiempo. Esto es útil para afinar el tiempo de subtítulos clave, asegurando que estén perfectamente sincronizados con el audio del vídeo.
9. Gestiona subtítulos individuales
Al pasar el ratón sobre la esquina inferior derecha de un subtítulo, aparece un menú con varias opciones:
- Añadir un subtítulo en blanco antes
- Añadir un subtítulo en blanco después
- Pulir solo ese subtítulo
- Generar voz con IA para ese subtítulo
- Retraducir solo ese subtítulo
- Eliminar ese subtítulo
La adición o eliminación de subtítulos en blanco, combinada con el paso 8, te permite dividir y destacar partes específicas del diálogo, útil para aclarar o enfatizar ciertas secciones.
10. Exporta el archivo de subtítulos
Cuando termines todos los ajustes, si solo necesitas el archivo de subtítulos, haz clic en "Exportar" en la esquina superior derecha y selecciona "Subtítulos". Configura según tus necesidades y descarga el archivo.
Ofrecemos varios formatos de subtítulos, siendo SRT el más común. Descárgalos y edítalos con tu software favorito. Puedes exportar subtítulos originales, traducidos o bilingües según lo que necesites.
11. Personaliza el estilo de los subtítulos
Si quieres exportar el vídeo directamente online, SubEasy ofrece múltiples estilos de subtítulos: puedes personalizar el fondo, posición, color, fuente, tamaño, animaciones, etc. Así crearás subtítulos más atractivos y personalizados, mejorando la experiencia de visionado.
12. Exporta el vídeo final
Tras ajustar los subtítulos, haz clic en "Exportar" y luego en "Vídeo" para exportar tu vídeo. Los usuarios gratuitos solo pueden exportar en 720p con marca de agua. Los usuarios VIP pueden exportar hasta en 4K según la resolución original del vídeo, ideal para usos profesionales o personales.
¡Prueba SubEasy ahora!
Esta es la guía completa de uso de SubEasy. Visita SubEasy.ai y comienza a traducir tu primer vídeo extranjero.